Descrição
A Torá Israelita que ora chega às tuas mãos é fruto de longa dedicação ao estudo da língua hebraica e ao desejo profundo de restaurar, tanto quanto possível, a pureza e a fidelidade do texto sagrado transmitido ao povo de Israel. Esta obra não é apenas uma tradução; é um convite à alma do leitor para retornar às origens da fé, à voz divina que ecoou no Sinai, à palavra viva que moldou um povo e revelou o caráter do Altíssimo.
O propósito desta edição é duplo: preservar e iluminar. Preservar, porque o texto hebraico é apresentado em sua forma íntegra, segundo as tradições massoréticas, guardando o som, o ritmo e a beleza originais da língua santa. Iluminar, porque cada termo transliterado e traduzido busca abrir ao leitor a compreensão do significado profundo das palavras inspiradas, permitindo que o estudo da Torá seja acessível tanto aos que conhecem o hebraico quanto aos que se aproximam dele pela primeira vez.
A tradução aqui proposta não se prende aos moldes das versões convencionais, mas segue o compromisso de fidelidade ao sentido espiritual e literal do texto hebraico. O trabalho de transliteração foi cuidadosamente elaborado para refletir a pronúncia israelita tradicional, favorecendo a leitura e o aprendizado da língua.
Cada palavra, cada letra, cada som foi tratado com reverência, como se o próprio Eterno as houvesse pronunciado novamente diante de nós. Pois não se trata de um livro comum, mas da própria voz do Criador que chamou Israel a ser luz entre as nações e deu ao mundo a Sua instrução — a Toráh.
Que esta Torá Israelita inspire o retorno ao caminho da verdade e conduza o coração de todos os que a lerem à obediência, ao temor e ao amor do Deus de Israel.
Com humildade e gratidão, ofereço esta obra a todos os que buscam conhecer a vontade do Altíssimo não por tradição humana, mas pela palavra que saiu da Sua boca.
